Quốc Công Phủ Xuân Khuê Ký (Dịch Full)

Tiết trời tháng Ba se lạnh, chị dâu bên nhà mẹ đẻ của Cố Hi Ngôn dắt theo một đôi hài tử đến tìm nàng cậy nhờ. Nhìn họ phong trần mệt mỏi, thần sắc hốt hoảng, rõ ràng đã rơi vào đường cùng. Thế nhưng Cố Hi Ngôn vốn dĩ là phận "cao gả" (lấy chồng quyền quý hơn nhà mình), hiện giờ lại đương lúc góa phụ trẻ tuổi, ở trong phủ nơi nơi đều phải nhìn sắc mặt người khác mà sống, chẳng thể tự mình quyết định điều gì.

Nàng đi cầu xin Lão thái thái, bà lão cười hiền từ, lời lẽ tuy uyển chuyển nhưng ý tứ lại vô cùng rõ ràng: không thể giúp.

Bước ra khỏi viện của Lão thái thái, Cố Hi Ngôn vạn niệm tro tàn. Nàng thật sự không đành lòng đối diện với ánh mắt tuyệt vọng, ảm đạm của đại tẩu và hai đứa cháu thơ dại. Đúng lúc ấy, nàng thoáng thấy một bóng dáng đĩnh bạt, uy nghiêm — đó chính là Lục Tam gia của Quốc công phủ, sủng thần trước điện, tiền đồ xán lạn như gấm.

Kể từ khi nàng gả tới đây, người này chưa bao giờ thèm nhìn nàng lấy một lần, luôn giữ vẻ lạnh nhạt xa cách. Nhưng vào khoảnh khắc này, Cố Hi Ngôn siết chặt chiếc khăn trong tay, thầm nghĩ: Hay là cứ thử một phen xem sao?

……

Sau này, Lục Thừa Liêm từ trong màn gấm đứng dậy, buông lại một câu lạnh lùng: "Ngày mai ta sẽ thưa chuyện với mẫu thân trước."

Cố Hi Ngôn vừa nghe xong, chẳng màng đến y phục xộc xệch, vội vàng gượng ngồi dậy: "Cái gì cơ?"

Lục Thừa Liêm thong thả ung dung chỉnh lại vạt áo, giọng điệu bình thản không chút gợn sóng: "Nàng hãy đổi tên họ, thay đổi thân phận, trước mắt cứ làm thiếp của ta. Chuyện sau này, chúng ta sẽ tính toán sau."

Hả? Cố Hi Ngôn sững sờ kinh hãi.

Quay đầu lại, nhìn thấy vẻ mặt mờ mịt, hoang mang của người phụ nữ trên sập, Lục Thừa Liêm chợt nhận ra điều gì đó, hắn chậm rãi nheo mắt: "Ý nàng là sao?"

Cố Hi Ngôn ngập ngừng: "Thiếp... thiếp còn phải thủ tiết cho Thừa Uyên mà..."

Sắc mặt Lục Thừa Liêm đanh lại, cuối cùng cũng hiểu ra vấn đề. Hắn chằm chằm nhìn nàng một hồi lâu, rồi bật ra một tiếng cười lạnh đầy mỉa mai: "Cố Hi Ngôn, nàng vì Lục Thừa Uyên mà thủ tiết, thủ đến tận trên giường của ta sao?"

---

Lưu ý trước khi đọc:

1) Nam C, Nữ phi (Khi hai người dây dưa với nhau, chồng của nữ chính đã được quan phủ tuyên cáo tử vong gần hai năm, xét theo góc độ hiện đại thì không vi phạm đạo đức).

2) Sau này phu quân đã khuất của nữ chính trở về, dẫn đến màn "so găng" giữa hai đời chồng.

3) Nữ chính là góa phụ trẻ nhà hào môn, vốn muốn thủ tiết nhưng ý chí không kiên định, tuổi trẻ khó cưỡng lại sự dụ dỗ.

4) Bối cảnh và tư tưởng nhân vật mang đậm màu sắc phong kiến.

Tóm tắt một câu: Nàng thủ tiết cho phu quân, thủ thế nào mà lại leo lên giường của ta?

Lập ý: Hành trình nỗ lực phấn đấu của một góa phụ nơi hào môn.