Mở mắt ra! Bạn gái ác độc của Thái tử gia trọng sinh (Dịch Full)

Mỹ nhân ích kỷ, ngốc nghếch x Thái tử gia giới thượng lưu Bắc Kinh lụy tình | Cả hai đều không phải hạng người tốt lành gì.

Kiếp trước, Dung Ký Kiều chết rất thảm. Cô đã lừa gạt Đoạn Yến — vị Thái tử gia giới thượng lưu bị thất lạc từ nhỏ — suốt ba năm trời. Cô mạo nhận là ân nhân cứu mạng của anh để hưởng thụ sự sủng ái tột cùng. Thế nhưng khi "chính chủ" xuất hiện, cô bị đá văng không thương tiếc, trở thành trò cười cho cả thiên hạ, một con hề nhảy nhót trong mắt giới nhà giàu. Đến lúc chết, cô cũng chỉ có một mình, cô độc đến mức chẳng có lấy một người nhặt xác.

Mở mắt ra, cô nhận ra mình đã trọng sinh về cái năm mà mọi lời nói dối vẫn chưa bị vạch trần. Dung Ký Kiều tự biết rõ bản thân là loại người gì: tham tài, nhát gan, cũng chẳng thông minh — bởi trọng sinh chứ có phải thay não đâu. Cô chỉ có thể bấm bụng tiếp tục lừa dối Đoạn Yến, dè dặt tích cóp chút tiền để chuẩn bị chạy trốn.

Cho đến khi Đoạn Yến được gia tộc tìm về. Giống hệt kiếp trước, ông nội của anh ném cho cô một số tiền và bảo cô cút đi. Dung Ký Kiều nhanh nhảu thu dọn đồ đạc định chuồn lẹ, nhưng lại bị Đoạn Yến chặn ngay tại cửa lên máy bay.

Anh dồn cô vào góc hành lang, đáy mắt cuộn trào những cảm xúc mà cô không tài nào hiểu thấu: "Đã lừa đến nước này rồi, sao không lừa anh cho trót?"

——

*Tôi biết em ngu xuẩn, lăng loàn và rỗng tuếch. Thế nhưng tôi yêu em.*

*Tôi biết ý đồ, lý tưởng, sự tính toán và cả sự thô tục của em. Thế nhưng tôi yêu em.*

*Tôi biết em chỉ là một kẻ hạng hai rẻ tiền. Thế nhưng tôi yêu em.*

—— (Trích "Khăn che mặt" - William Somerset Maugham)