Năm Thứ Bảy Sau Khi Em Gái Qua Đời (Dịch Full)

Năm mười lăm tuổi, cô gái thôn quê Lâm Mạt được gia tộc họ Bạc giàu sang quyền thế ở thành phố A nhận nuôi. Đến năm mười bảy tuổi, Bạc Mạt ăn nhờ ở đậu qua đời trong một đêm mưa tầm tã.

Khi tỉnh lại lần nữa, cô không xu dính túi, cô độc bước đi trên con phố xa lạ, không một người quen biết. Trong khoảnh khắc mờ mịt và bất lực ấy, Bạc Mạt chỉ có thể nghĩ đến hai người anh trai trên danh nghĩa của mình.

Họ là những thiên chi kiêu tử đích thực, luôn được người người vây quanh như trăng sao. Anh cả Bạc Tư Trầm tuổi trẻ tài cao, sớm đã tiếp quản tập đoàn tài chính lớn, tính cách tự phụ, lạnh lùng. Anh hai Bạc Cận Phong kiêu ngạo bướng bỉnh, tính tình ngông cuồng, phóng khoáng.

Bạc Mạt từ lâu đã hiểu rõ bản thân và họ không cùng một thế giới. Cô chỉ muốn nỗ lực học tập để thi đỗ vào một trường đại học tốt, luôn giữ khoảng cách kính nhi viễn chi với hai người họ. Cho đến tận trước khi chết, giữa họ hầu như không có mối giao thoa nào.

Mưa bão ngập trời, màn mưa trắng xóa mờ mịt. Bạc Mạt hỏi mượn điện thoại của một người qua đường trông có vẻ thông minh. Sau một hồi do dự, cô run rẩy bấm số của Bạc Tư Trầm.

Tiếng chuông reo rất lâu, mãi đến khi cuộc gọi thứ hai sắp tự động ngắt kết nối mới có người bắt máy. Vì sợ quấy rầy anh lúc đêm muộn, giọng cô run rẩy, bất giác hạ xuống thật thấp: "Alo, anh cả..."

Đầu dây bên kia im lặng đến đáng sợ, không một tiếng động nào vang lên. Bạc Mạt căng thẳng đến mức vô thức vân vê những giọt nước mưa đọng trên ngọn tóc, co quắp đầy ngượng ngùng, lúng túng nói: "Em đang ở bên ngoài nhưng không tìm thấy đường về nhà, trên người lại không có tiền. Anh cả... anh có thể... cho em mượn một ít tiền được không?"

Đầu dây bên kia đột nhiên vang lên tiếng thủy tinh vỡ vụn sắc nhọn chói tai, xé toạc đêm mưa tĩnh mịch, giống như đánh vỡ một giấc mộng dài đã chôn sâu từ lâu...

***

Giới thượng lưu thành phố A từ lâu đã lan truyền một lời đồn: Cậu cả nhà họ Bạc đến nay vẫn chưa lập gia đình, cậu hai thì không gần nữ sắc, tất cả là vì thủ thân như ngọc cho một "bạch nguyệt quang".

Có người tò mò, dựa theo những manh mối ít ỏi để phác họa ra chân dung của người đó: Tóc đuôi ngựa dài, mặc đồng phục của Trường Trung học số 1 thành phố A, tính tình dịu dàng, thích hoa nhài.

Ơ... Nghe thế nào lại giống cô em gái yểu mệnh của nhà họ Bạc thế nhỉ?

***

Có lẽ do dòng đời trải nghiệm, bảy năm sau, tính cách của hai người anh trai đã thay đổi rất lớn. Anh cả không còn lạnh lùng xa cách nữa, anh trở nên nho nhã lịch thiệp, luôn giúp cô giải quyết mọi khó khăn, vô cùng đáng tin cậy. Anh hai cũng thu lại tính khí ngông cuồng, mỗi tối đều dịu dàng hạ giọng phụ đạo bài vở cho cô, kiên nhẫn đến lạ kỳ.

Thế nhưng Bạc Mạt biết, họ vẫn không phải người cùng một thế giới. Vì vậy, sau khi tích góp đủ tiền thuê nhà bên ngoài, cô định bụng sẽ chân thành cảm ơn hai người anh rồi rời khỏi căn nhà cũ.

Nhưng khi đẩy cửa phòng của các anh ra, cô bàng hoàng phát hiện căn phòng dán đầy ảnh của mình, chất chứa toàn bộ những món đồ cũ cô từng dùng, tựa như một hang ổ cất giấu bảo vật.

Cô hoảng hốt lùi lại, nhưng lại đâm sầm vào vòm ngực ấm áp của người phía sau.

Chiếc xích sắt lạnh lẽo khóa chặt nơi cổ chân. Bạc Mạt không phân biệt được là lòng bàn tay của ai đang khẽ vuốt ve làn da mình, nóng bỏng đến run rẩy. Đuôi mắt cô hoen lệ, chỉ biết không ngừng run rẩy.

Giọng nói lạnh lẽo từ phía sau ghé sát vào tai cô, dịu dàng đến cực điểm:

"Em gái khó khăn lắm mới về nhà một lần, giờ lớn khôn rồi, lại muốn bỏ rơi các anh sao?"

***

* **Hình tượng nhân vật:** Cô em gái thật thà, nhút nhát và có chút khép kín vs Hai người anh trai phát điên, chiếm hữu như ác quỷ sau cái chết của em gái. (1v2)

* **Thể loại:** Hào môn thế gia, thiên chi kiêu tử, xuyên không, đô thị tình duyên.